Il est toujours bien vu de maîtriser quelques expressions de langue étrangère lorsqu’on part visiter un pays ou une région. Le Pays Catalan et la Catalogne ne font pas exception !
Vous remarquerez que les habitants seront toujours surpris lorsque vous dégainerez une expression du cru… et cela pourrait faciliter votre séjour. Alors, à quoi bon s’en priver ? Voici quelques petits trucs qui vous permettront de sortir du lot du flot de touristes qui partent à la découverte de ce magnifique territoire. A vos carnets et notez !
1. « Bon dia » ou « Adéu » : (prononcés : bon dya et adeou). Il s’agit des formes les plus utilisées pour dire bonjour et au revoir. L’effet est toujours plus efficace qu’un « Bonjour » insistant ou « Buenos dias » et d’un « Au revoir » ou « Adieu » glacial. Les Catalans apprécient que l’on se serve de ces formes de salut.
2. « Gràcies » ou « Moltes gràcies ». (graciès et moltès graciès). Remercier quelqu’un de la sorte permet toujours d’avoir un peu plus de considération… La politesse, surtout dans la langue, est toujours bien vue !
3. « Fer un cluc d’ull » : (fair oun clouc d’ouill). « Faire une petit sieste ». Avant toute activité de l’après-midi, vous pourriez apprécier de vous caler au rythme local ! Dégainer cette expression vous permettra de faire comprendre que vous avez envie de prendre votre temps.
4. ‘Vinga va’ : (binga ba). Traduire par Ok, c’est bon. Peut également être utilisé pour dire : c’est bon, on y va, ou emballé c’est pesé.
5. « Salut i força al canut » : (slout i força al canout) Santé ! Canut est le portefeuille. On se souhaite la santé et la santé financière en même temps. C’est une expression utilisée tous les jours pour trinquer à l’heure du premier verre. Plutôt utile en Catalogne !
6. « Seny, pit i collons » : (séni, pit et coyons) Cette expression parle de poitrine (cœur), force et couilles ! Fuerza y cojones en espagnol… Vous comprendrez qu’il s’agit là aussi de souligner la force catalane, bien évidemment !
7. « S’ha acabat el broquil ! » : (s’a acabat el broquil). Vous pourrez dégainer cette expression à la fin d’un repas, ou à la fin des vacances. Elle signifie « c’est fini », « il n’yen a plus ». Vous l’entendrez souvent en Catalogne, vous verrez que lorsque vous la dégainerez, les réactions autour de vous seront affectueuses.
1 commentaire
Article super sympa et original 🙂
Des petites précisions :
Adéu en réalité signifie au revoir. C’est en roussillonnais que l’on utilise souvent « Adiu » pour dire Salut / Bonjour.
En catalan le mot « et » s’écrit « i » le « y » c’est en espagnol 🙂
De part d’una catalana 🙂