Le « Tió », une tradition profondément ancrée dans la culture catalane
Aussi étrange que cela puisse paraître, le héros de cette tradition est une bûche ! Attention, pas n’importe laquelle !
Il s’agit d’une bûche creuse, communément appelée « Caga Tió » (tonton chieur) « Tió de nadal », ou plus simplement tió (tonton), debout, sur deux ou quatre petites jambes en bois, affublée d’une paire d’yeux, d’un nez, d’une bouche et d’un béret rouge appellé « barretina ».
La même tradition existe dans les Pyrénées-Orientales, en Occitanie (soc de Nadal) et en Aragon (tizón de Nadal).
Le Caga Tió est installé au cœur du foyer. Dès le 8 décembre, jour de l’Immaculée Conception, on habille ce personnage d’une couverture rouge pour qu’il n’ait pas froid et on lui donne à manger tous les soirs.
Le soir de Noël, les enfants lui donnent des coups de bâton en chansons. Les chants le prient littéralement de « chier» afin de délivrer ses cadeaux. Il s’agit de petits objets ou de friandises, généralement des bonbons, des noix, des tourons, ou des petites figues sèches, les gros paquets étant portés le 6 janvier, par les rois mages.
Au dernier « Caga, tió ! », le tió est frappé plus fort. L’enfant passe alors la main sous la couverture sans regarder et prend une friandise, puis la chanson recommence.
A l’époque, la bûche en question servait à chauffer la maison pendant plusieurs jours, c’était là son cadeau. Aujourd’hui remise au goût du jour, cette belle tradition familiale catalane participe à la magie des fêtes de fin d’année, entretenant cet héritage culturel et régalant les petits comme les grands des friandises qu’il renferme !
Exemples de chansons du Tió de Nadal :
(Version 1)
Caga tió,
Caga torró,
Avellanes i mató,
Si no cagues bé
Et daré un cop de bastó.
Caga tió!
Chie, bûche,
Chie torrons,
Noisettes et fromage,
Si tu ne chies pas bien,
Je vais te donner un coup de bâton.
Chie, bûche !
(Version 2)
Caga tió,
tió de Nadal
no caguis arengades
que són massa salades
caga torrons.
que són més bons!
Chie, bûche,
bûche de Noël,
ne chie pas de harengs,
car ils sont trop salés,
chie des nougats,
car ils sont meilleurs
